AVRIL and ME / LIFE and LOVE at SCHOOL(2) |
When the holidays ended we went back to school. I discovered how everyone had grown since I saw them last! At playtime I could go into the playgrounds (on my lead of course).
長いお休みが終ってまた学校が始まった。子供たちはみんな休み中にすごく大きくなっていた。休み時間にわたしも校庭に遊びに行った。もちろん?がれてだけどね。
Sometimes Avril and some kids would go into the South Field, which had a gate, so I could go off my lead and the game of fetch would begin! It was so fun! The stick was thrown and I would run like mad, fetch the stick, then I’d drop it in front of someone and the stick would go through the air again and I’d run.
We’d do this for a while and the most annoying part came when the bell rang so I had to go back in the car until next playtime.
時々エイブリルと子供たちは南側の校庭で遊んだ。そこは柵と門があってわたしは放してもらえた。
さあ!フェッチ(棒やボールを投げて犬に取ってこさせるゲーム)が始まった!! わたしはこれが大好き。棒を誰かが投げたら大急ぎで走っていって拾う。それからその棒を誰かほかの人の前に落とすとまた投げてくれて,大急ぎで走る。何回も何回も。
しばらく遊んだらとってもいやなこと・・・・ 休み時間が終わるベルが鳴るんだ。そしたらわたしはまた次の休み時間までエイブリルの車の中で寝るだけ。
I couldn’t remember when but one time Avril was inside the building and I decided to go and see her. Someone who was holding my lead said “No! Not inside Mandy!” I was outside with the kids and could only see Avril through a window
いつだったか忘れたけど,エイブリルが校舎の中にいたから会いに行こうとした。そしたら誰かが綱を持って「ダメダメ! メンディ入っちゃダメ!」ってわたしに言った。
校庭では子供たちと遊べるけど,校舎には入れないから窓からエイブリルを見るだけだった。
From time to time, Avril, Addi, and some kids could take me out of the school grounds and down the road. I’d feel sad when it was time to go back to school because it meant a long wait in the car, and sometimes I’d remember that Avril had a meeting that day - an even longer wait! Zzzz, zzzz.
エイブリルやエディーやほかの子供達が学校から外に散歩に連れ出してくれることもあった。でも休み時間が終るととても悲しい。エイブリルの車の中でずっと待っていなくちゃならないから。
それに時々,授業のあと会議の日があった。こういう日はいつも以上に長いこと待たなくっちゃならないんだからしっかり覚えておかなくっちゃ。ス~ス~・・・(寝息)
But after every long wait I would see someone coming out towards me with glasses, sort of curly hair and a bag. Can you guess who? Yes, it was Avril! Finally it was time to go home. When we got home Avril would give me a nice long tummy rub! Oh the tummy rubs were so nice I will never ever forget them never, never, never! On those nights I would fall asleep thinking about nice treats!
でもずっと長い間待っていたら誰かがこっちに向かって歩いて来るんだ。クルクルの髪の毛でかばんを持っている。
誰だか分かるかな。エイブリルだよ。やったー やっと家に帰れるんだ。家に帰ったらエイブリルはわたしのおなかを撫ぜてくれる。おなかを撫ぜてもらうのって大好き。なんていい気持ちなんだろう。いつまでもいつまでもず~っと忘れないよ。そういう日は何か美味しそうな御馳走のことを思いながら寝るんだ!
次へ