ペーパー版「海峡」の新スタイル
by grpspica
カレンダー
検索
メンバー
ノリコ:2000年セミリタイヤしたのにまだ現役の弁護士

モニカ:元ピアノ教師 得意分野はネットを駆使しての調査
 
マサコ:シャーマン 得意分野は音楽・文学・哲学少々

mari :お絵描き芸者 先祖は猫

ミクシのグールド&ナボコフコミュからお訪ね下さった皆様へ---
グールドと音楽に関するマサコの文章は、
my life with gg (グレン・グールド)
に移動しました。

ナボコフ関連のエッセイは、検索して下さると、出て来ます。

ブログの輪
musolog
AROMAISM〜アロマ主義
ややバッハ日記
☆ホメオパシ−と医学と私☆
弁護士村上秀樹のブログ
daisaku's view
津久井進の弁護士ノート
life あゆさんのブログ
お玉おばさんでもわかる 政治のお話
カテゴリ
タグ
記事ランキング
最新のコメント
問題のビデオですね。 ..
by grpspica at 21:04
動画は何度も切られていて..
by grpspica at 09:18
2017年6月13日「加..
by grpspica at 16:53
Commented by..
by grpspica at 08:49
Commented by..
by grpspica at 08:49
以前の記事

by grpspica | 2016-03-01 00:00 | 命・平和・人権 | Comments(0)
2016年 02月 19日

韓ドラ案内  byマサコ

a0019212_1757668.jpg

「ヒーラー」は主演男女の華やかさに味のある人々で味つけされた風味ご飯のようなサスペンスもの。
と言ってもおふざけあり、韓ドラ特有の人間心理がよく煮詰まっている。


a0019212_17581283.jpg

「家族なのにどうして? 僕らの恋日記」
名作中の名作。
家族関係の綾や絡みが、名人芸の脚本。
飽きがこないし、ウンザリする暇がない。
必見!!


a0019212_17593133.jpg

「私の残念な彼氏」
インテリアと花と自然が美しい。
特に第11話は、山場で盛り沢山。
大国からいじめられ続けて「夢がなかったら生きて来れなかった」韓国が心を込めて作り上げるドラマの力は信じられる。


by grpspica | 2016-02-19 17:59 | 映画・ドラマ | Comments(0)
2015年 11月 02日

「ミレニアム」と「弁護士の資格」  byマサコ

a0019212_2205035.jpg


「ミレニアム」はスウェーデンの恥部をえぐったベストセラー小説。
この度、イマジカがこの三部作の映画を全部放映した。
原作の映画化でギャフンとなる程嫌な作品は、「香水 ー ある人殺しの話」だけど、『ミレニアム』は映画も大成功している。
一部はある家の不気味な過去を扱い、二部は女性主人公リスベット・サランデルが大活躍。
a0019212_2254174.jpg


三部は裁判を中心に裁判上の駆け引きや、勝つための様子が見事に映し出されている。
a0019212_2215436.jpg


全編、白熱の名画。


韓ドラの「弁護士の資格」も社会性を追求した実に手の込んだ名作。
家庭内に法律家がいて、事務所の様子も知っているので、思う存分楽しめ、また2作とも愛を追求した作品なので、心に残る。

a0019212_2221516.jpg





by grpspica | 2015-11-02 22:18 | 映画・ドラマ | Comments(0)
2015年 09月 22日

尹 東柱「序詩」の邦訳を巡って  byマサコ

タグ:本の感想など ←クリックで記事一覧へ


a0019212_2151925.jpg


チャン・ウニョン先生訳、尹 東柱(ユン・ドンジュ)「序詩」の詩を読んで、初めてこの詩の本当の輝きを知った。これなら、納得できる。
よほど悪い訳で読んでいたせいか、今までこの詩が陳腐に思えたのかしら?と思って、他の訳を探してみた。
問題は6行目だった。
チャン・ウニョン訳
  「すべての死にゆくものを愛さねば」とある所、
伊吹郷訳では
  「生きとしいけるものをいとおしまねば」
とまるで、将来日本で収監され、獄死させられる自身の運命と、
日本の朝鮮支配によって殺された人だけでなく、
朝鮮からすべてを奪った意味すら、上手にもみ消している。
このように言葉によって、自分たちのドス黒い罪を大きな生命の中に溶かし込む。
茨木のり子は、伊吹郷とこの訳詩を絶賛しているが、これは詐欺ではないか?
原詩は、少しハングルを知っていれば、誰も例外なく普通に訳すもの。

  서 시 -- 윤 동 주 --    1941年11月20日

 죽는 날까지 하늘을 우러러
 한 점 부끄럼이 없기를, 
 잎새에 이는 바람에도
 나는 괴로워했다.
 별을 노래하는 마음으로
 모든 죽어 가는 것을 사랑해야지.
 그리고 나한테 주어진 길을
 걸어가야겠다.

 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.


              伊吹 郷 訳
   死ぬ日まで空を仰ぎ
  一点の恥辱《はじ》なきことを、
   葉あいにそよぐ風にも
   わたしは心痛んだ。
   星をうたう心で
   生きとし生けるものをいとおしまねば
   そしてわたしに与えられた道を
   歩みゆかねば。

   今宵も星が風に吹きさらされる。
   
   
              チャン・ウニョン訳
   死ぬ日まで空を仰ぎ
   一点の恥なきことを、
   葉に立つ風にも
   わたしは苦しんだ。
   星を歌う心で
   すべての死にゆくものを愛さねば。
   そして わたしに与えられた道を
   歩みゆこう。

   今宵も星が風に吹かれている。


日本の罪をごまかす仕事に、詩に関わる人々、それも朝鮮に思いを寄せていたとされる人々が関わっていた事を知りショックを受けた日だった。


 尹東柱wiki
訳が詩を殺す…尹 東柱の『序詩』について




by grpspica | 2015-09-22 21:52 | 本の感想など | Comments(0)