「小さな緑」 byマサコ |
ペーパー版「海峡」の新スタイル
by grpspica カレンダー
検索
メンバー
ノリコ:2000年セミリタイヤしたのにまだ現役の弁護士 モニカ:元ピアノ教師 得意分野はネットを駆使しての調査 マサコ:シャーマン 得意分野は音楽・文学・哲学少々 mari :お絵描き芸者 先祖は猫 ミクシのグールド&ナボコフコミュからお訪ね下さった皆様へ--- グールドと音楽に関するマサコの文章は、 my life with gg (グレン・グールド) に移動しました。 ナボコフ関連のエッセイは、検索して下さると、出て来ます。 ブログの輪 musolog AROMAISM〜アロマ主義 ややバッハ日記 ☆ホメオパシ−と医学と私☆ 弁護士村上秀樹のブログ daisaku's view 津久井進の弁護士ノート life あゆさんのブログ お玉おばさんでもわかる 政治のお話 カテゴリ
全体 初めてのかたに 目次 グループスピカ 命・平和・人権 音楽・美術・哲学・宗教 本の感想など 映画・ドラマ 恩地孝四郎 旅・国内 旅・台湾 旅・ヨーロッパ 旅・韓国&アジア Birth & Memorial Day アロマ&ホメオパシ? 蝉・蝶々・駝鳥・他生き物 blogの輪 mhara用 アガタメモ 未分類 タグ
マサコ(2225)
モニカ(651) ノリコ(272) 黒岩重吾(257) グールド(234) mari(216) 音楽・美術・哲学・宗教(184) 語学(128) 小松左京(105) コリア・ハングル・韓ドラ(97) 田中希代子(85) ルーツ(76) 日ノ本学園・戦争とわたし(66) アジア人作家(62) ニーチェ(59) ナボコフ(56) 奄美&沖縄の旅(49) 第2回 台湾の旅(45) 第7回 台湾の旅(44) 阿波丸&石崎キク(41) 大手拓次(39) コリアーナ(35) ウ・ミンイー(31) Yunchan Lim(27) 佐藤春夫(26) 東門の家(25) 共謀罪(24) 第1回 台湾の旅(24) 中井英夫(23) 第5回 台湾の旅(23) 第3回 台湾の旅(23) シュナーベル(19) 第4回 台湾の旅(18) 第6回 台湾の旅(16) 在日コリアンの回答(16) カポーティ(13) うつ病(13) 松本清張(11) シュルツ(9) カルヴィーノ(9) 水道町の家(9) コルトー(8) ロレンス(7) 吉田 博(7) ダチョウ(7) リパッティ(6) フィッシャー(5) フェリア(4) 劉 慈欣(3) 安部公房(3) ピアニスト(3) マクドナルド&ミラー夫妻(2) ハスキル(2) 吉田 博 (2) ノリコ&モニカ(1) マサコ&モニカ(1) チェーホフ(1) リヒテル(1) 最新のコメント
記事ランキング
以前の記事
|
2018年 01月 26日
音楽・美術・哲学・宗教 ←クリックで記事一覧へ ジョニ・ミッチェルは、声の温度や人生への感触が、 私にぴったりの大好きな歌手です。 「Little Green(小さな緑) 」の歌詞は難解です。 ナンセンスのような語句の取り合わせ。 そこかしこに希望がある。 何より軽やかな歌唱力が魅力です。 翻訳機を使ったものや、色々訳されているようですが、 「洋楽和訳マンのブログ」の訳をご紹介いたします。 ジョニの歌声も聴くことができます。 「Little Green(小さな緑) 」Joni Mitchell Born with the moon in cancer Choose her a name she will answer to Call her green and the winters cannot fade her Call her green for the children who’ve made her Little green, be a gypsy dancer He went to California Hearing that everything’s warmer there So you write him a letter and say, her eyes are blue. He sends you a poem and she’s lost to you Little green, he’s a non-conformer Chorus: Just a little green Like the color when the spring is born There’ll be crocuses to bring to school tomorrow Just a little green Like the nights when the northern lights perform There’ll be icicles and birthday clothes And sometimes there’ll be sorrow Child with a child pretending Weary of lies you are sending home So you sign all the papers in the family name You’re sad and you’re sorry, but you’re not ashamed Little green, have a happy ending Chorus: Just a little green Like the color when the spring is born There’ll be crocuses to bring to school tomorrow Just a little green Like the nights when the northern lights perform There’ll be icicles and birthday clothes And sometimes there’ll be sorrow ~~~~~~~ 1967年NYCでのライブフィルム Joni Mitchell - Little Green (Live NYC 1967) **********************************************
by grpspica
| 2018-01-26 14:01
| 音楽・美術・哲学・宗教
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||