*繰り返し All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all.
すべての輝いて美しいもの、
すべての大小の生きとし生けるもの、
すべての賢く素晴らしいもの、
主なる神はそれら全てを創られた。 *
1 Each little flower that opens,
Each little bird that sings,
He made their glowing colours,
He made their tiny wings.
咲く花のひとつひとつについて 、
さえずる小鳥の1羽、1羽について
輝く色どりを創り与え
小さな翼を創り与えられた。
*繰り返し
2 The purple-headed mountain,
The river running by,
The sunset and the morning,
That brightens up the sky.
紫に煙る頂きの山、
巡り流れる川、
空を染めあげる
日の入りと日の出。
*繰り返し
3 The cold wind in the winter,
The pleasant summer sun,
The ripe fruits in the garden,
He made them every one.
冬の冷たい風、
夏の心地よい陽差し、
庭の木成りの熟した果物、
主はその一つ一つを創られた。
*繰り返し
4 The tall trees in the greenwood,
The meadows where we play,
The rushes by the water,
We gather every day,
緑林の高い樹木、
私たちが遊ぶ草原、
日毎に私たちが摘む
水辺の燈芯草、
*繰り返し
5 He gave us eyes to see them,
And lips that we might tell,
How great is God Almighty,
Who has made all things well.
私たちはそれらを見る眼を賜り、
全てを善く創られた全能の主の、
大いなることを語る唇を
賜った。
*繰り返し
(オフナーさんから戴いた写真の楽譜には5番として
The tall trees in the greenwood, が入っていますが、
多くの出版物では省かれているようです。
また彼の楽譜ではリフレインを1番となっていて、
ちょっと見にくいので、リフレイン以下に1番から5番まで
番号を入れました。よって省かれているのは4番です)
こちらの楽譜には曲・English tune 17th cent.とあります。