マリーナ先生の父上のこと byマサコ

トロント時代のピアノのマリーナ先生から、彼女の父親がリガで殺された事を聞いていた。
先生は「スターリンに殺された」とは仰らなかったので、スターリンが殺したとは思っていなかった。
ワールドニュースで、ロシアの死者への追悼式を見ても、何も思わなかった。
先生の息子さんのfacebookへの投稿で詳しいことがわかった。私の父の誕生日7月27日が先生の父上、Pavel Balter氏のご命日だった。
　合掌

10月30日 10:25 · The New York Times

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

英文日本語訳

・The New York Times 　　寒気に耐えながら彼らは立ったまま何時間も列を作って祭壇に近づき　　公務員から工場労働者、農民、ロシア正教の司祭に及ぶ犠牲者の氏名、　　年齢、職業、死亡の日付を声に出して読み上げた。
Eric : その一人を以下に付け加えます：　　　　パーヴェル・バルター、３３歳、建築家、　　　　1940年6月2日逮捕、1941年7月27日処刑
・ニューヨーク・タイムズの記事に戻る：　「すべてのチェキスト（秘密警察員）とその後釜は恥を知れ。　　また、今日、これらのおぞましい行いをなす者たちも」　とスターリンの秘密警察を指すロシア語でその若者は言った。
　「彼らはいつの日にか追放・粛清されロシアは自由になる」

ーー以下この記事に対するコメント。

投稿者A ：

　　エリック、君のお祖父さんのパーヴェル・バルターのことを

　　もっと教えてください。

　　きっと引き込まれてしまう話に違いありません。

　　今の今ままで君のお祖父さんのパーヴェルという名前も知らないで、

　　ただ、秘密警察が銃殺したとだけしが知りませんでした。

Eric :

　　パーヴェルと祖母はリガで出会いました。

　　二人はそれからドイツへ留学し、１９３３年にフランスへ逃げました。

　　しかしパーヴェルは、その当時流行っていたコミュニスト(共産主義者)

　　だったのでロシアで起こっていたことに加わろうと決意したのでした。

　　そこで彼らは1937、8年頃に移り住んだのです。

　　必然的な事柄が発生するのに時間はかかりませんでした。

　　私の祖父パーヴェルの逮捕と処刑の日付を知っているのは

　　1990年代の初めにKGB（ソ連の国家秘密警察）の記録保管所から多量の情報を

　　入手してインターネット上で公開まで漕ぎつけたある組織のおかげです。

　　私の知る祖父の逮捕と執行の日付は、90年代前半にKGBアーカイブから

　　徐々にオンライン化され、多くの情報を得ることができました。

　　その働きをしてくれた組織に感謝しています。

************************************